Quiz de vocabulaire — 2 Kings 18:26BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֣אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditÉliakimfils de Hilqiya ou Hilqiyyaet Shebna

2. אֶלְיָקִ֣ים (el-ya-KIM)

   fils de Hilqiya ou Hilqiyyaet Shebnaet YoahÉliakim

3. בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ (ben-khil-ki-YA-hu)

   et Yoahau Rabshaqéfils de Hilqiya ou Hilqiyyaet Shebna

4. וְשֶׁבְנָ֨ה (ve-shev-NA)

   parle donc, je te prieet Shebnaet Yoahau Rabshaqé

5. וְיוֹאָ֜ח (ve-yo-AKH)

   et Yoahau Rabshaqéparle donc, je te prieà tes serviteurs

6. אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה (el-rav-sha-KE)

   parle donc, je te prieà tes serviteursen araméenau Rabshaqé

7. דַּבֶּר־נָ֤א (da-BER-na)

   en araméencarparle donc, je te prieà tes serviteurs

8. אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ (el-a-va-DE-kha)

   nous comprenons ou nous entendonsà tes serviteursen araméencar

9. אֲרָמִ֔ית (a-ra-MIT)

   en araméencarnous comprenons ou nous entendonsnous

10. כִּ֥י (KI)

    nous comprenons ou nous entendonsnouset ne parle pascar

11. שֹׁמְעִ֖ים (sho-me-IM)

    et ne parle pasavec nousnous comprenons ou nous entendonsnous

12. אֲנָ֑חְנוּ (a-NA-khnu)

    en judéennouset ne parle pasavec nous

13. וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר (ve-al-te-da-BER)

    et ne parle pasavec nousen judéenaux oreilles de

14. עִמָּ֙נוּ֙ (im-MA-nu)

    en judéenaux oreilles dele peupleavec nous

15. יְהוּדִ֔ית (ye-hu-DIT)

    le peuplequi ou lequelen judéenaux oreilles de

16. בְּאָזְנֵ֣י (be-oz-NE)

    sur la murailleaux oreilles dele peuplequi ou lequel

17. הָעָ֔ם (ha-AM)

    le peuplequi ou lequelsur la murailleet il dit

18. אֲשֶׁ֖ר (a-SHER)

    sur la murailleet il ditÉliakimqui ou lequel

19. עַל־הַחֹמָֽה׃ (al-ha-kho-MA)

    Éliakimfils de Hilqiya ou Hilqiyyasur la murailleet il dit