Quiz de vocabulaire — 2 Kings 18:27BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֨אמֶר (va-YO-mer)

   et il dità euxRabsakéà

2. אֲלֵיהֶ֜ם (a-le-HEM)

   Rabsakéàton seigneurà eux

3. רַב־שָׁקֵ֗ה (rav-sha-KE)

   ton seigneuret à toiRabsakéà

4. הַעַ֨ל (HA-al)

   m'a envoyéàton seigneuret à toi

5. אֲדֹנֶ֤יךָ (a-do-NE-kha)

   ton seigneuret à toim'a envoyémon seigneur

6. וְאֵלֶ֙יךָ֙ (ve-e-LE-kha)

   m'a envoyémon seigneurpour parleret à toi

7. שְׁלָחַ֣נִי (she-la-KHA-ni)

   pour parlerles parolesm'a envoyémon seigneur

8. אֲדֹנִ֔י (a-do-NI)

   celles-cimon seigneurpour parlerles paroles

9. לְדַבֵּ֖ר (le-dab-BER)

   pour parlerles parolescelles-cin'est-ce pas

10. אֶת־הַדְּבָרִ֣ים (et-ha-de-va-RIM)

    celles-cin'est-ce pasaux hommesles paroles

11. הָאֵ֑לֶּה (ha-E-le)

    aux hommesceux qui sont assiscelles-cin'est-ce pas

12. הֲלֹ֣א (ha-LO)

    sur la muraillen'est-ce pasaux hommesceux qui sont assis

13. עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים (al-ha-a-na-SHIM)

    aux hommesceux qui sont assissur la muraillepour manger

14. הַיֹּֽשְׁבִים֙ (ha-yo-she-VIM)

    sur la muraillepour mangerleurs excrémentsceux qui sont assis

15. עַל־הַ֣חֹמָ֔ה (al-ha-kho-MA)

    leurs excrémentsleur fumiersur la muraillepour manger

16. לֶאֱכֹ֣ל (le-e-KHOL)

    et pour boirepour mangerleurs excrémentsleur fumier

17. חריהם (kha-re-HEM)

    leurs excrémentsleur fumieret pour boireleur urine

18. צוֹאָתָ֗ם (tso-a-TAM)

    et pour boireleur urineeaux deleur fumier

19. וְלִשְׁתּ֛וֹת (ve-lish-TOT)

    eaux deleurs piedset pour boireleur urine

20. אֶת־שיניהם (et-shi-ne-HEM)

    avec vousleur urineeaux deleurs pieds

21. מימֵ֥י (mi-ME)

    eaux deleurs piedsavec vouset il dit

22. רַגְלֵיהֶ֖ם (rag-le-HEM)

    avec vouset il dità euxleurs pieds

23. עִמָּכֶֽם׃ (im-ma-KHEM)

    à euxRabsakéavec vouset il dit