| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:36:1 ⧉וְהֶחֱרִ֣ישׁוּvehekherishuet ils se turent 2 Kings 18:36:2 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Kings 18:36:3 ⧉וְלֹֽא־עָנ֥וּveloanuet ils ne répondirent pas 2 Kings 18:36:4 ⧉אֹת֖וֹotoà lui 2 Kings 18:36:5 ⧉דָּבָ֑רdavarun mot 2 Kings 18:36:6 ⧉כִּי־מִצְוַ֨תkimitsvatcar ordre de 2 Kings 18:36:7 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 18:36:8 ⧉הִ֛יאhic'était 2 Kings 18:36:9 ⧉לֵאמֹ֖רlemordisant 2 Kings 18:36:10 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Kings 18:36:11 ⧉תַעֲנֻֽהוּ׃taanuhuvous lui répondrez |
| 36. Traduction Formelle Le peuple resta silencieux et ne lui répondit pas un mot, car l’ordre du roi était : « Vous ne lui répondrez pas. » |
| 36. Traduction Dynamique Le peuple se tut, et personne ne lui adressa la moindre parole {davar: mot, expression}, car le roi avait donné l’ordre : « Vous ne lui répondrez pas. » |