| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:8:1 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavet il retourna 2 Kings 19:8:2 ⧉רַב־שָׁקֵ֔הravshakele Rabshaké 2 Kings 19:8:3 ⧉וַיִּמְצָא֙vayimtsaet il trouva 2 Kings 19:8:4 ⧉אֶת־מֶ֣לֶךְetmelekh{marqueur d'objet direct} le roi de 2 Kings 19:8:5 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie 2 Kings 19:8:6 ⧉נִלְחָ֖םnilkhamcombattant 2 Kings 19:8:7 ⧉עַל־לִבְנָ֑הallivnacontre Libna 2 Kings 19:8:8 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 19:8:9 ⧉שָׁמַ֔עshamail entendit 2 Kings 19:8:10 ⧉כִּ֥יkique 2 Kings 19:8:11 ⧉נָסַ֖עnasail était parti ou s'était mis en route 2 Kings 19:8:12 ⧉מִלָּכִֽישׁ׃millakhishde Lakish |
| 8. Traduction Formelle Rab-Shakeh retourna et trouva le roi d’Assyrie engagé contre Libna, car il avait entendu son départ de Lakish. |
| 8. Traduction Dynamique Rab-Shakeh revint et découvrit le roi d’Assyrie en pleine bataille près de Libna, puisqu’il avait appris qu’il venait de quitter Lakish. |