| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:11:1 ⧉וַיִּקְרָ֛אvayikraet il appela 2 Kings 20:11:2 ⧉יְשַׁעְיָ֥הוּyeshayahuÉsaïe 2 Kings 20:11:3 ⧉הַנָּבִ֖יאhanavile prophète 2 Kings 20:11:4 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehvers le SEIGNEUR 2 Kings 20:11:5 ⧉וַיָּ֣שֶׁבvayashevet il ramena 2 Kings 20:11:6 ⧉אֶת־הַצֵּ֗לethatsell’ombre 2 Kings 20:11:7 ⧉בַּֽ֠מַּעֲלוֹתbamaalotsur les degrés 2 Kings 20:11:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 20:11:9 ⧉יָרְדָ֜הyardaelle était descendue 2 Kings 20:11:10 ⧉בְּמַעֲל֥וֹתbemaalotsur les degrés de 2 Kings 20:11:11 ⧉אָחָ֛זakhazAchaz 2 Kings 20:11:12 ⧉אֲחֹֽרַנִּ֖יתakhoraniten arrière 2 Kings 20:11:13 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdix 2 Kings 20:11:14 ⧉מַעֲלֽוֹת׃פmaalotdegrés |
| 11. Traduction Formelle Alors Ésaïe, le prophète, appela vers le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur de l’ombre} ; et le SEIGNEUR fit revenir l’ombre sur les marches, là où elle était descendue sur les marches d’Achaz, en arrière de dix marches. |
| 11. Traduction Dynamique Ésaïe, le prophète, pria le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du temps} ; alors le SEIGNEUR fit reculer l’ombre de dix marches sur l’escalier d’Achaz, là où elle était descendue auparavant. |