| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:4:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Kings 20:4:2 ⧉יְשַׁעְיָ֔הוּyeshayahuÉsaïe 2 Kings 20:4:3 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 20:4:4 ⧉יָצָ֔אyatsaétait sorti 2 Kings 20:4:5 ⧉העירhairla ville 2 Kings 20:4:6 ⧉חָצֵ֖רkhatsercour 2 Kings 20:4:7 ⧉הַתִּֽיכֹנָ֑הhatikhonadu milieu 2 Kings 20:4:8 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֔הudevaryahwehet la parole du SEIGNEUR 2 Kings 20:4:9 ⧉הָיָ֥הhayavint ou fut 2 Kings 20:4:10 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 2 Kings 20:4:11 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 4. Traduction Formelle Il arriva qu’Ésaïe n’était pas encore parvenu à la cour centrale lorsque la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source des Oracles} lui fut adressée pour dire. |
| 4. Traduction Dynamique Alors qu’Ésaïe n’était pas encore arrivé à la cour du milieu, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} lui parvint pour dire. |