| 22. Exégèse Linguistique Le vav consécutif exprime un enchaînement narratif dans vayyaazov {וַיַּעֲזֹב | way-yaʿă-zōḇ} 'et il abandonna', marquant la rupture d’alliance. Elohei avotav {אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו | ʾĕ-lō-hê ă-vo-tav}, en état construct, relie le SEIGNEUR à ses ancêtres. La négation velo halakh {וְלֹא הָלַךְ | wə-lōʾ hā-lak} (vav + particule négative + parfait Qal) décrit un refus délibéré d’obéissance. Bederekh Yahweh {בְּדֶרֶךְ יְהוָה | bə-de-rekh Yə-hō-wāh} est un complément de manière qui précise le chemin moral abandonné. |