| 22. Analyse Morphologique vayyaazov {וַיַּעֲזֹב | way-yaʿă-zōḇ}: et il abandonna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (état construct pluriel + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • avotav {אֲבֹתָיו | ă-vo-tav}: ses pères (suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjonction vav + particule négative • halakh {הָלַךְ | hā-lak}: il marcha (Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-rekh}: dans le chemin de (préposition + nom comm. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) |