| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:8:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomeret il dit 2 Kings 22:8:2 ⧉חִלְקִיָּ֜הוּkhilkiyahuHilkija 2 Kings 22:8:3 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenle prêtre 2 Kings 22:8:4 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolle grand ou le souverain 2 Kings 22:8:5 ⧉עַל־שָׁפָ֣ןalshafanà Shaphan 2 Kings 22:8:6 ⧉הַסֹּפֵ֔רhasoferle scribe 2 Kings 22:8:7 ⧉סֵ֧פֶרseferun livre ou un rouleau 2 Kings 22:8:8 ⧉הַתּוֹרָ֛הhatorala loi ou l'instruction 2 Kings 22:8:9 ⧉מָצָ֖אתִיmatsatij'ai trouvé 2 Kings 22:8:10 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Kings 22:8:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 22:8:12 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna 2 Kings 22:8:13 ⧉חִלְקִיָּ֧הkhilkiyaHilkija 2 Kings 22:8:14 ⧉אֶת־הַסֵּ֛פֶרethasefer{marqueur d'objet direct} le livre ou le rouleau 2 Kings 22:8:15 ⧉אֶל־שָׁפָ֖ןelshafanà Shaphan 2 Kings 22:8:16 ⧉וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃vayikraehuet il le lut |
| 8. Traduction Formelle Hilkija, le grand prêtre, dit à Shaphan, le scribe : « J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison du SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Gardien du Temple}. » Puis Hilkija remit le livre à Shaphan, et celui-ci le lut. |
| 8. Traduction Dynamique Hilkija, le grand prêtre, déclara à Shaphan, le secrétaire : « J’ai découvert le livre de la loi dans la maison du SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Lieu de la Présence Divine}. » Il le lui remit, et Shaphan en fit la lecture. |