| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le wayyiqtol avec vav consécutif dans vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ} 'et il envoya', marquant la succession événementielle. L’inversion verbe-sujet se manifeste par la proximité de ce verbe et de hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} 'le roi', typique de la structure VSO en hébreu biblique. L’action se poursuit avec vayyasfu {וַיַּאַסְפוּ | way-yaʾs-fu} 'et ils rassemblèrent', complétée par elav {אֵלָיו | e-lāv} 'vers lui' indiquant la destination. La formule kol ziknei Yehudah veyerushalayim {כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם | kol-ziq-nê yə-hū-ḏāh wi-ru-šā-lā-yim} lie la totalisation kol 'tous' à une chaîne de construct associant anciens et deux localisations, renforçant l’idée d’un rassemblement global. |