| 1. Analyse Morphologique vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e masc. singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masc. sing. absolu) • vayyasfu {וַיַּאַסְפוּ | way-yaʾs-fu}: et ils rassemblèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e masc. pluriel) • elav {אֵלָיו | e-lāv}: vers lui (préposition + suffixe pronominal 3e masc. singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tous (nom commun • masc. sing. absolu • marque de totalité) • ziknei {זִקְנֵי | zi-qə-nê}: anciens-de (nom masculin pluriel au cas construct) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masc. singulier) • viyerushalayim {וִירוּשָׁלָֽ͏ִם | wi-ru-šā-lā-yim}: et Jérusalem (conjonction vav + nom propre • masc. singulier). |