| 28. Exégèse Linguistique La conjonction ve-yeter {וְיֶתֶר | wə-yeṭer} 'et le reste' marque une transition dans les annales royales. Le groupe divrei Yoshiyahu {דִּבְרֵי יֹאשִׁיָּהוּ | diḇ-rê yō-ʾšî-yā-hû} en statut construct précise les actes de Josias. La proposition relative ve-khol ʾasher asah {וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה | wə-ḵāl ʾă-šer ʿā-śāh} englobe toutes ses réalisations, asah exprimant l’action accomplie. La question ha-lo hem ketuvim {הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים | ha-lōʾ hêm kə-ṯû-ḇîm} renvoie à une source écrite externe. Enfin, la chaîne construct al sefer divrei hayamim le-malkhei Yehudah {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה | ʿal sê-p̄er diḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-kê yə-hū-ḏāh} combine titre et contexte pour désigner l’archive officielle des rois de Juda. |