| 32. Analyse Morphologique wayya'as {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś}: et il fit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hara' {הָרַע | hā-rāʿ}: le mal (article défini + nom masculin singulier absolu) • be'enei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom masculin pluriel en état construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • ke-khol {כְּכֹל | kə-ḵōl}: comme tout (préposition + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asu {עָשׂוּ | ʿā-śū}: ils ont fait (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • avotav {אֲבֹתָיו | ʾă-ḇō-ṯāw}: ses pères (nom masculin pluriel en état construct + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) |