| 31. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | bən}: fils (nom • masculin singulier absolu • avec maqqef) • esrim {עֶשְׂרִ֨ים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral cardinal • masculin pluriel) • ve-shalosh {וְשָׁלֹ֤שׁ | wə-šā-lōš}: et trois (conjonction + numéral cardinal • féminin singulier) • shanah {שָׁנָה֙ | šā-nā(h)}: année (nom • féminin singulier absolu) • yehoahaz {יְהוֹאָחָ֣ז | yə-hō-ʾā-ḥāz}: Joachaz (nom propre • masculin singulier thophorique) • be-malkho {בְּמָלְכ֔וֹ | bə-malkō}: dans son règne (préposition b + nom construit • suffixe 3e personne ms) • u-sheloshah {וּשְׁלֹשָׁ֣ה | u-šə-lō-šāh}: et trois (conjonction + numéral cardinal • masculin singulier) • khodashim {חֳדָשִׁ֔ים | ḥo-ḏā-šîm}: mois (nom • masculin pluriel) • malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lakh}: il régna (verbe Qal parfait • 3e personne ms) • bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition b + nom propre) • ve-shem {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm}: et nom (conjonction + nom • masculin singulier) • immo {אִמּ֔וֹ | im-mō}: de sa mère (nom • féminin singulier + suffixe 3e personne ms) • khamutal {חֲמוּטַ֥ל | ḥă-mū-ṭal}: Hamuthal (nom propre • féminin singulier) • bat-yirmeyahu {בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ | bat-yir-mə-yā-hū}: fille de Jérémie (nom construit • féminin singulier + nom propre) • mi-livna {מִלִּבְנָֽה | mi-liv-nā(h)}: de Libna (préposition m + nom propre) |