| 33. Analyse Morphologique way-yaʾas-rê-hû {וַיַּאַסְרֵהוּ | way-yaʾas-rê-hû}: et il le lia (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e masc. sing. + suffixe 3e masc. sing.) • par-ʿō {פַּרְעֹה | par-ʿō}: Pharaon (nom propre • masc. sing.) • nə-ḵō {נְכֹ֤ה | nə-ḵō}: Néco (nom propre • masc. sing.) • bə-riv-lāh {בְּרִבְלָה | bə-riv-lāh}: à Ribla (préposition + nom propre • fém. sing.) • bə-ʾe-reṣ {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans le pays (préposition + nom • fém. sing.) • ḥă-māṯ {חֲמָ֔ת | ḥă-māṯ}: Hamath (nom propre • fém. sing.) • mim-me-lōḵ {מִמְּלֹ֖וךְ | mim-me-lōḵ}: pour qu’il ne règne plus (préposition + infinitif construct Nifal) • bi-yə-ru-ša-lā-yim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-ša-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • fém. sing.) • way-yit-ten-ʿō-neš {וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ | way-yit-ten ʿō-neš}: et il imposa une amende (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e masc. sing. + nom masc. sing.) • ʿal-ha-ā-reṣ {עַל־הָאָרֶץ | ʿal-ha-ā-reṣ}: sur le pays (préposition + article + nom • fém. sing.) • mē-ʾāh {מֵאָה | mē-ʾāh}: cent (numéral • fém. sing.) • kik-kar-ke-sef {כִכַּר־כֶּסֶף | kik-kar ke-sef}: talents d’argent (nom en construct • masc. sing.) • və-kik-kar za-hāv {וְכִכַּ֥ר זָהָֽב | və-kik-kar za-hāv}: et un talent d’or (conjonction + nom en construct • masc. sing.) |