| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:10:2 ⧉אַמְנ֜וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:10:3 ⧉אֶל־תָּמָ֗רeltamarà Tamar 2 Samuel 13:10:4 ⧉הָבִ֤יאִיhaviiapporte {toi, féminin} 2 Samuel 13:10:5 ⧉הַבִּרְיָה֙habiryala nourriture ou le repas 2 Samuel 13:10:6 ⧉הַחֶדֶ֔רhakhederla chambre intérieure ou la pièce 2 Samuel 13:10:7 ⧉וְאֶבְרֶ֖הveevreet je mangerai 2 Samuel 13:10:8 ⧉מִיָּדֵ֑ךְmiyadekhde ta main 2 Samuel 13:10:9 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhet elle prit 2 Samuel 13:10:10 ⧉תָּמָ֗רtamarTamar 2 Samuel 13:10:11 ⧉אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ethallevivotles gâteaux ou les pâtisseries en forme de cœur 2 Samuel 13:10:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lesquelles 2 Samuel 13:10:13 ⧉עָשָׂ֔תָהasataelle avait fait 2 Samuel 13:10:14 ⧉וַתָּבֵ֛אvataveet elle apporta 2 Samuel 13:10:15 ⧉לְאַמְנ֥וֹןleamnonà Amnon 2 Samuel 13:10:16 ⧉אָחִ֖יהָakhihason frère 2 Samuel 13:10:17 ⧉הֶחָֽדְרָה׃hekhaderadans la chambre intérieure ou dans la pièce |
| 10. Traduction Formelle Et Amnon {amnon: fils de David, héritier royal} dit à Tamar : « Apporte le plat dans la chambre, et je mangerai de ta main. » Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits et les apporta à Amnon, son frère, dans la chambre. |
| 10. Traduction Dynamique Amnon demanda à Tamar {tamar: sœur d’Absalom, figure tragique} : « Amène-moi le plat dans la pièce pour que je le mange de ta main. » Tamar prit les galettes qu’elle avait préparées et les apporta à Amnon, son frère, dans la pièce. |