| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:35:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 13:35:2 ⧉יֽוֹנָדָב֙yonadavJonadab 2 Samuel 13:35:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 13:35:4 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici, regarde 2 Samuel 13:35:5 ⧉בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְvenehamelekhles fils du roi 2 Samuel 13:35:6 ⧉בָּ֑אוּbausont venus 2 Samuel 13:35:7 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 2 Samuel 13:35:8 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhaton serviteur 2 Samuel 13:35:9 ⧉כֵּ֥ןkenainsi 2 Samuel 13:35:10 ⧉הָיָֽה׃hayac'était, c'est arrivé |
| 35. Traduction Formelle Et Yonadav dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ; conformément à la parole de ton serviteur, ainsi est-il advenu. » |
| 35. Traduction Dynamique Yonadav s’adressa au roi : « Les fils du roi arrivent ! C’est exactement comme ton serviteur l’avait annoncé. » |