Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 13:36BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְהִ֣י (va-ye-HI)

   et il arrivacomme il achevade parleret voici

2. כְּכַלֹּת֣וֹ (ke-kha-LO-to)

   de parleret voiciles fils du roicomme il acheva

3. לְדַבֵּ֗ר (le-da-BER)

   les fils du roivinrentde parleret voici

4. וְהִנֵּ֤ה (ve-hin-NE)

   et ils élevèrentet voiciles fils du roivinrent

5. בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ve-NE-ha-ME-lekh)

   les fils du roivinrentet ils élevèrentleur voix

6. בָּ֔אוּ (BA-u)

   et ils élevèrentleur voixet ils pleurèrentvinrent

7. וַיִּשְׂא֥וּ (va-yis-E-u)

   et ils pleurèrentet aussi le roiet ils élevèrentleur voix

8. קוֹלָ֖ם (ko-LAM)

   et tous ses serviteursleur voixet ils pleurèrentet aussi le roi

9. וַיִּבְכּ֑וּ (va-yiv-KU)

   et ils pleurèrentet aussi le roiet tous ses serviteurspleurèrent

10. וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ve-gam-ha-ME-lekh)

    et tous ses serviteurspleurèrenten pleurset aussi le roi

11. וְכָל־עֲבָדָ֔יו (ve-khol-a-va-DAV)

    en pleursgrandet tous ses serviteurspleurèrent

12. בָּכ֕וּ (BA-khu)

    trèspleurèrenten pleursgrand

13. בְּכִ֖י (be-KHI)

    en pleursgrandtrèset il arriva

14. גָּד֥וֹל (ga-DOL)

    trèset il arrivacomme il achevagrand

15. מְאֹֽד׃ (me-OD)

    comme il achevade parlertrèset il arriva