| 10. Exégèse Linguistique Le verset commence par vayomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yō-mer} 'et il dit', marqueur de transition narrative. Le syntagme hammelekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-me-lekh} 'le roi' exprime l'autorité centrale, suivi du participe hamedabber {הַֽמְדַבֵּ֤ר | ham-də-bēr} 'qui parle' pour désigner l'interlocuteur menaçant. L'adresse directe est marquée par elayikh {אֵלַ֙יִךְ֙ | ʾē-laiḵ} 'vers toi' et elai {אֵלַ֔י | ʾē-lai} 'vers moi'. L'injonction vaheveto {וַֽהֲבֵאת֣וֹ | wa-hă-ḇê-ṯō} est un parfait Hiphil exprimant un ordre définitif. La coordination velo-yosif od lagaat bakh {וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ | wə-lōʾ yō-sîf ʿōḏ lā-ga-ʿaṯ bāḵ} forme une garantie qu’aucune nouvelle atteinte ne se produira. La structure conditionnelle est sous-entendue par l’infinitif et souligne la protection royale. |