| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal parfait • 3e personne masc. sing.) • hamelekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article déf. + nom • masc. sing.) • hamedabber {הַֽמְדַבֵּ֤ר | ham-də-bēr}: qui parle (article déf. + participe actif Piel • masc. sing.) • elayikh {אֵלַ֙יִךְ֙ | ʾē-laiḵ}: vers toi (préposition + suffixe pronominal • fem. sing.) • vaheveto {וַֽהֲבֵאת֣וֹ | wa-hă-ḇê-ṯō}: tu me l’amèneras (vav consécutif + verbe Hiphil parfait • 2e pers. fem. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • elai {אֵלַ֔י | ʾē-lai}: vers moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • velo-yosif {וְלֹֽא־יֹסִ֥יף | wə-lōʾ yō-sîf}: et il ne recommencera pas (conjonction coord. + particule négative + verbe Hiphil imparfait • 3e pers. masc. sing.) • od {ע֖וֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • lagaat {לָגַ֥עַת | lā-ga-ʿaṯ}: toucher (préposition + infinitif construct) • bakh {בָּֽךְ | bāḵ}: à toi (préposition + suffixe pronominal • fem. sing.) |