| 1. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | way-əhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • meacharei {מֵאַחֲרֵי | mē-ʾaḥărē}: après (préposition + nom pluriel construit) • ken {כֵּן | kēn}: cela (adverbe démonstratif) • vayaas {וַיַּעַשׂ | way-yaʿăś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾavšālôm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • merkavah {מֶרְכָּבָה | merkāḇāh}: un char (nom commun • féminin singulier) • vesusim {וְסֻסִים | wə-susîm}: et des chevaux (conjonction vav + nom commun • masculin pluriel) • vachamishim {וַחֲמִשִּׁים | wa-ḥămîšîm}: et cinquante (conjonction vav + nombre cardinal • masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • ratzim {רָצִים | rāṣîm}: coureurs (participe Qal actif substantivé • masculin pluriel) • lefanav {לְפָנָיו | lə-p̄ānāw}: devant lui (préposition + nom pluriel construit + suffixe de troisième personne masculin singulier). |