| 2. Analyse Morphologique vehishkim {וְהִשְׁכִּים֙ | wə-hiš-qîm}: et il se leva tôt (conjonction + hifil parfait troisième personne masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • veʿamad {וְעָמַד֕ | wə-ʿā-maḏ}: et il se tint debout (conjonction + qal parfait troisième personne masculin singulier) • ʿal-yad {עַל־יַד | ʿal-yad}: près de • à côté de (préposition + nom féminin singulier) • derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ}: chemin (nom commun féminin singulier) • ha-shaʿar {הַשָּׁעַר | ha-šā-ʿar}: la porte (article défini + nom masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il arriva (vav consécutif + qal imparfait troisième personne masculin singulier) • kol-ha-ish {כָּל־הָאִישׁ | kol-ha-ʾîš}: tout homme (adjectif + article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yihyeh-lo {יִהְיֶה־לּוֹ | yih-yeh-lô}: il avait pour lui (qal imparfait troisième personne masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • riv {רִיב | rîḇ}: querelle (nom commun masculin singulier) • lavo {לָבֹא | lā-ḇōʾ}: venir (infinitif construit Qal) • el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel-ha-me-lekh}: vers le roi (préposition + article défini + nom masculin singulier) • la-mishpat {לַמִּשְׁפָּט | la-miš-pāṭ}: pour le jugement (préposition + article défini + nom masculin singulier) • vayikra {וַיִּקְרָא | wa-yik-rāʾ}: alors il appela (vav consécutif + qal imparfait troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾe-lāv}: à lui (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qal imparfait troisième personne masculin singulier) • ei-mizzeh {אֵי־מִזֶּה | ʾê-miz-zeh}: de quelle (interrogatif + préposition + démonstratif masculin singulier) • ʿir {עִיר | ʿîr}: ville (nom commun féminin singulier) • attah {אַתָּה | at-tā}: tu es (pronom personnel deuxième personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qal imparfait troisième personne masculin singulier) • me’echad {מֵאַחַד | mē-ʾa-ḥaḏ}: de l’un (préposition + adjectif numéral cardinal masculin singulier) • shivtei-yisrael {שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל | šiv-tê-yiś-rā-ʾēl}: tribus d’Israël (nom pluriel construct + nom propre) • avdekha {עַבְדֶּךָ | ʿav-de-khā}: ton serviteur (nom masculin singulier + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier) |