| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:22:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:22:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 15:22:3 ⧉אֶל־אִתַּ֖יelittaià Ittaï 2 Samuel 15:22:4 ⧉לֵ֣ךְlekhva 2 Samuel 15:22:5 ⧉וַעֲבֹ֑רvaavoret passe outre ou passe plus loin 2 Samuel 15:22:6 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֞רvayaavoret il passa outre ou passa plus loin 2 Samuel 15:22:7 ⧉אִתַּ֤יittaiIttaï 2 Samuel 15:22:8 ⧉הַגִּתִּי֙hagittile Guitthien 2 Samuel 15:22:9 ⧉וְכָל־אֲנָשָׁ֔יוvekholanashaivet tous ses hommes 2 Samuel 15:22:10 ⧉וְכָל־הַטַּ֖ףvekholhatafet tous les petits 2 Samuel 15:22:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 2 Samuel 15:22:12 ⧉אִתּֽוֹ׃itoavec lui |
| 22. Traduction Formelle Et David dit à Ittaï : « Va, passe ! » Et Ittaï le Gittite passa, avec tous ses hommes, et tous les enfants qui étaient avec lui. |
| 22. Traduction Dynamique David s’adressa à Ittaï : « Vas-y, traverse ! » Alors Ittaï, originaire de Gath, traversa, accompagné de tous ses hommes, ainsi que de tous les enfants qui étaient avec lui. |