| 24. Guide Audio veh-hihn-NEE{וְהִנֵּה et voici} gahm-tsah-DOHK{גַם־צָדוֹק aussi Tsadok} veh-khol-hahl-veh-yee-EEM{וְכָל־הַלְוִיִּם et tous les Lévites} ih-TOH{אִתּוֹ avec lui} noh-seh-EEM{נֹשְׂאִים portant} eht-ah-ROHN{אֶת־אֲרוֹן (marqueur d'objet) l'arche} beh-REET{בְּרִית de l'alliance} haa-eh-loh-HEEM{הָאֱלֹהִים de Dieu} vah-yahts-tsee-KOO{וַיַּצִּקוּ et ils posèrent} eht-ah-ROHN{אֶת־אֲרוֹן (marqueur d'objet) l'arche} haa-eh-loh-HEEM{הָאֱלֹהִים de Dieu} vah-yah-AHL{וַיַּעַל et il monta} ehv-yah-TAAR{אֶבְיָתָר Abiathar} ahd-TOHM{עַד־תֹּם jusqu'à la fin de} khol-haa-AAM{כָּל־הָעָם tout le peuple} lah-ah-VOHR{לַעֲבוֹר pour passer} mihn-haa-EER{מִן־הָעִיר de la ville} |