| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:10:1 ⧉וַיַּרְא֙vayaret vit 2 Samuel 18:10:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Samuel 18:10:3 ⧉אֶחָ֔דekhadun 2 Samuel 18:10:4 ⧉וַיַּגֵּ֖דvayaggedet rapporta 2 Samuel 18:10:5 ⧉לְיוֹאָ֑בleyoavà Joab 2 Samuel 18:10:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 18:10:7 ⧉הִנֵּה֙hinevoici 2 Samuel 18:10:8 ⧉רָאִ֣יתִיraitij'ai vu 2 Samuel 18:10:9 ⧉אֶת־אַבְשָׁלֹ֔םetavshalom{marqueur d'objet direct} Absalom 2 Samuel 18:10:10 ⧉תָּל֖וּיtaluisuspendu 2 Samuel 18:10:11 ⧉בָּאֵלָֽה׃baeladans le chêne ou térébinthe |
| 10. Traduction Formelle Un homme vit la scène et en informa Joab : « Vois, j’ai aperçu Absalom suspendu à la térébinthe. » |
| 10. Traduction Dynamique Un homme a vu la scène et en a averti Joab. Puis il a déclaré : « J’ai vu Absalom accroché à la térébinthe. » |