| 19. Exégèse Linguistique Le vav consécutif narratif vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾmer} 'et il dit' introduit le discours rapporté, suivi de l’imparfait ʾo-mar {אֹמַר | ʾo-mar} 'je dirai' qui exprime l’intention ; l’expression directionnelle ʾar-ṣāh {אַרְצָה | ʾar-ṣāh} 'vers la plaine' précise le mouvement. Le second vav consécutif wa-ʾă-baś-rāh {וַאֲבַשְּׂרָה | wa-ʾă-baś-rāh} 'et j’apporterai la bonne nouvelle' raccorde l’infinitif à l’action suivante. La conjonction kî {כִּי־ | kî} instaure la proposition causale où šə-p̄ā-ṭô {שְׁפָטוֹ | šə-p̄ā-ṭô} 'il l’a jugé' est mis en valeur, avec le tétragramme Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} en sujet grammatical et la tournure prépositionnelle mi-yad {מִיַּד | mi-yad} 'de la main' + ʾō-yē-ḇāw {אֹיְבָיו | ʾō-yē-ḇāw} 'de ses ennemis' identifiant l’agent. Cette structure dialogue entre l’initiative humaine et la justice divine. |