| 19. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • achimaʿaṣ {אֲחִימַעַץ | ʾa-ḥî-maʿaṣ}: Achimaats (nom propre • masculin singulier) • ben-ṣā-dōq {בֶּן־צָדוֹק | ben-ṣā-dōq}: fils de Tsadok (nom commun • masculin singulier • état construit) • ʾo-mar {אֹמַר | ʾo-mar}: je dirai (qal imperfectif • 1re personne du singulier) • ʾar-ṣāh {אַרְצָה | ʾar-ṣāh}: vers la plaine (nom commun • féminin singulier + suffixe directionnel) • wa-ʾă-baś-rāh {וַאֲבַשְּׂרָה | wa-ʾă-baś-rāh}: et j’apporterai la bonne nouvelle (vav consécutif + piel imperfectif • 1re personne du singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • kî {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • šə-p̄ā-ṭô {שְׁפָטוֹ | šə-p̄ā-ṭô}: il l’a jugé (qal parfait + suffixe pronominal • 3e personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme • nom divin d’alliance • masculin singulier) • mi-yad {מִיַּד | mi-yad}: de la main (préposition + nom commun • féminin singulier) • ʾō-yē-ḇāw {אֹיְבָיו | ʾō-yē-ḇāw}: de ses ennemis (nom commun • masculin pluriel + suffixe pronominal • 3e personne du masculin singulier) |