| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule consécutive vav dans vayugad {וַיֻּגַּד | wa-yug-gad} ‘et il fut rapporté’, qui instaure un cadre narratif discontinu après l’épisode précédent. L’élément lə-yoav {לְיוֹאָב | lə-yō-ʾāv} précise le destinataire de l’annonce. La particule démonstrative hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} marque l’introduction immédiate d’un point saillant. Hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh} en position thématique est suivi du participe bokhe {בּוֹכֶה | bō-kheh} et de l’imparfait Hitpael vayyitabel {וַיִּתְאַבֵּל | wa-yit-ʾab-bēl}, soulignant la continuité et l’intensité du deuil royal. La préposition al {עַל־ | ʿal} introduit la cause du deuil, avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}. La subordonnée introduite par “que” en français dynamique reprend la structure VSO hébraïque dans un syntagme plus fluide. |