| 1. Analyse Morphologique vayugad {וַיֻּגַּד | wa-yug-gad}: et il fut rapporté (vav consécutif + parfait Niphal • 3e personne du singulier masculin) • leyoav {לְיוֹאָב | lə-yō-ʾāv}: à Yoab (préposition + nom propre masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • bokhe {בּוֹכֶה | bō-kheh}: il pleure (participe actif Qal • 3e personne du singulier masculin) • vayyitabel {וַיִּתְאַבֵּל | wa-yit-ʾab-bēl}: et il se lamente (vav consécutif + imparfait Hitpael • 3e personne du singulier masculin) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre masculin singulier) |