| 22. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • david {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • mah-li {מַה־לִּי | mah-lî}: quoi + préposition + suffixe 1re pers. sing. (interrogatif) • u-lekhem {וּלְכֶם | û-lə-ḵem}: vav de liaison + préposition « à » + suffixe 2e pers. pl. • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construct) • tseruyah {צְרוּיָה | ṣerû-yāh}: Tserouya (nom propre • féminin singulier) • ki-tihyu-li {כִּי־תִהְיוּ־לִי | kî-tih-yû-lî}: conj. « puisque » + imparfait Qal 2e pers. pl. + préposition + suffixe 1re pers. sing. • le-satan {לְשָׂטָן | lə-śā-ṭān}: préposition « à » + nom « adversaire » (masc. sing.) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd'hui (article défini + nom masc. sing.) • yumat {יוּמַת | yû-mat}: imparfait passif (Hofal) 3e pers. masc. sing. • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masc. sing.) • byisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl}: préposition + nom propre (masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ}: particule interrogative négative • yadati {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî}: parfait Qal 1re pers. sing. • ki-ani {כִּי־אֲנִי | kî-ʾă-nî}: conj. « que » + pronom personnel 1re pers. sing. • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd'hui (article défini + nom masc. sing.) • melek {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masc. sing.) • alyisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yiś-rā-ʾēl}: préposition + nom propre (masc. sing.) |