| 21. Analyse Morphologique vayyaʿan {וַיַּעַן | way-yaʿan}: et il répondit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Abishai {אֲבִישַׁי | ʾă-ḇî-šay}: Abishaï (nom propre • masc. sing.) • ben-Tseruya {בֶּן־צְרוּיָה | ben-tse-ru-yā}: fils de Tseruya (nom commun + nom propre • masc. sing.) • vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • hatachat {הֲתַחַת | ha-ta-chat}: sous ce prétexte (préposition + démonstratif) • zot {זֹאת | zōt}: ceci (pronom démonstratif • fém. sing.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • yumat {יוּמַת | yû-mat}: sera mis à mort (Hofal imparfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • shimei {שִׁמְעִי | shim-ʿî}: Shimeï (nom propre • masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • kilel {קִלֵּל | ki-lēl}: il a maudit (Piel parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • et-meshiach {אֶת־מְשִׁיחַ | et-mə-ši-aḥ}: particule d’objet direct + oint (particule + nom commun • masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) |