| 25. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî}: et il advint (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • ki {כִּי־ | kî}: que • lorsque (conjonction subordonnée) • ba {בָא | bāʾ}: il parvint (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier • masculin) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַיִם | yə-rū-šā-lá-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • likrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ}: pour rencontrer (préposition + nom • féminin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mé-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + pronom suffixe • troisième personne du singulier • masculin) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mé-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • lama {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • lo {לֹא־ | lōʾ}: non • pas (particule négative) • halakhta {הָלַכְתָּ | hā-lak-tā}: tu es allé (verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier • masculin) • immi {עִמִּי | ʿim-mî}: avec moi (préposition + pronom suffixe • première personne du singulier) • Mephiboshet {מְפִיבֹשֶׁת | mə-phî-ḇō-šeṯ}: Mephiboshet (nom propre • masculin singulier) |