| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne singulier masculin) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom commun • masculin singulier + suffixe 1re personne) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom commun • masculin singulier • défini) • avdi {עַבְדִּי | ʿav-dî}: mon serviteur (nom commun • masculin singulier + suffixe 1re personne) • rimani {רִמָּנִי | rim-mā-nî}: il m’a trompé (verbe Piʿel parfait • 3e personne singulier masculin + suffixe 1re personne) • ki-amar {כִּי־אָמַר | kî-ʾā-mar}: car il a dit (conjonction causale + verbe Qal parfait • 3e personne singulier masculin) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā}: ton serviteur (nom commun • masculin singulier + suffixe 2e personne) • echbesshah-li {אֶחְבָּשָׁה־לִּי | ʾeḥ-bə-šāh-lî}: j’attacherai pour moi (verbe Qal imparfait • 1re personne singulier + préposition + suffixe 1re personne) • hachamor {הַחֲמוֹר | ha-ḥă-mōr}: l’âne (nom commun • masculin singulier • défini) • ve-erkav {וְאֶרְכַּב | wə-ʾer-kav}: et je monterai (conjonction + verbe Qal imparfait • 1re personne singulier) • aleiha {עָלֶיהָ | ʿā-le-hā}: sur elle (préposition + suffixe 3e personne féminin singulier) • ve-elekh {וְאֵלֵךְ | wə-ʾē-leḵ}: et j’irai (conjonction + verbe Qal imparfait • 1re personne singulier) • et-hamelekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ham-me-leḵ}: le roi (marque de l’objet direct + nom commun • masculin singulier • défini) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • pisseach {פִּסֵּחַ | pis-sē-aḥ}: boiteux (adjectif • masculin singulier) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā}: ton serviteur (nom commun • masculin singulier + suffixe 2e personne) |