| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:3:1 ⧉וַיִּתְגַּנְּב֥vayitgannevet il entra en cachette ou se glissa 2 Samuel 19:3:2 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 2 Samuel 19:3:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomdans le jour 2 Samuel 19:3:4 ⧉הַה֑וּאhahuce 2 Samuel 19:3:5 ⧉לָב֣וֹאlavovenir 2 Samuel 19:3:6 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 2 Samuel 19:3:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֗רkaashercomme 2 Samuel 19:3:8 ⧉יִתְגַּנֵּ֙בyitganevil entre en cachette ou se glisse 2 Samuel 19:3:9 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Samuel 19:3:10 ⧉הַנִּכְלָמִ֖יםhanikhlamimceux qui sont couverts de honte ou honteux 2 Samuel 19:3:11 ⧉בְּנֻסָ֥םbenusamdans leur fuite 2 Samuel 19:3:12 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamadans la bataille |
| 3. Traduction Formelle Ce jour-là, le peuple entra dans la ville en se glissant furtivement, comme un peuple honteux d’avoir fui loin du combat. |
| 3. Traduction Dynamique Ce jour-là, le peuple regagna la ville en cachette, comme des gens couverts de honte parce qu’ils avaient fui le combat. |