| 35. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | bən}: fils (nom • masc. sing. construit) • shamonim {שָׁמֹנִים | šāmōnîm}: quatre-vingts (numéral • masc. pluriel) • shana {שָׁנָה | šānāh}: année (nom • fém. sing. absolu) • anokhi {אָנֹכִי | ʾānōḵî}: je (pronom personnel • 1re pers. sing.) • hayyom {הַיּוֹם | hayyôm}: aujourd’hui (nom • masc. sing. défini) • hayadatai {הַיָּדַעַתִי | hayādaʿtî}: ai-je connu (Qal parfait • 1re pers. sing.) • bein {בֵּין־ | bēn}: entre (préposition) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bien (nom/adjectif • masc. sing. absolu) • leraʿ {לְרָע | lə-rāʿ}: mal (nom/adjectif • masc. sing. absolu) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction) • yitʿam {יִטְעַם | yiṭʿam}: peut-il goûter (Qal imparfait • 3 masc. sing.) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿaḇdəkha}: ton serviteur (nom • masc. sing. construit + suffixe 2e pers.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur COD (préposition) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: ce que (pronom relatif) • okhal {אֹכַל | ʾōḵal}: je mange (Qal imparfait • 1re pers. sing.) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et COD (préfixe + marqueur COD) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: ce que (pronom relatif) • eshteh {אֶשְׁתֶּה | ʾešteh}: je bois (Qal imparfait • 1re pers. sing.) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction) • eshmaʿ {אֶשְׁמַע | ʾešmaʿ}: puis-je entendre (Qal imparfait • 1re pers. sing.) • od {עוֹד | ʿôd}: encore (adverbe) • be-qol {בְּקוֹל | bə-qōl}: dans la voix (préposition + nom) • sharim {שָׁרִים | šārîm}: chanteurs (nom • masc. pluriel) • sharot {שָׁרוֹת | šārôt}: chanteuses (nom • fém. pluriel) • ve-lamah {וְלָמָּה | wə-lāmāh}: pourquoi (conjonction + adverbe interrogatif) • yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh}: sera (Qal imparfait • 3 masc. sing.) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿaḇdəkha}: ton serviteur (nom • masc. sing. construit + suffixe 2e pers.) • od {עוֹד | ʿôd}: encore (adverbe) • le-masaʾ {לְמַשָּׂא | lə-masāʾ}: fardeau (nom • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • adoni {אֲדֹנִי | ădōnî}: mon seigneur (nom • masc. sing. construit + suffixe 1re pers.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (nom • masc. sing. défini) |