| 35. Exégèse Linguistique Le verset organise trois interrogations successives basées sur des imparfaits conditionnels (yitʿam, eshteh, eshmaʿ) introduits par im {אִם־ | ʾim}, soulignant la dégradation progressive des sens. La juxtaposition de tov et leraʿ {טוֹב לְרָע | ṭôḇ lə-rāʿ} souligne la tension entre le bien moral et son contraire. Le syntagme be-qol sharim ve-sharot {בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת | bə-qōl šārîm wə-šārôt} utilise la métonymie de la voix pour représenter la musique des chanteurs et des chanteuses. En clôture, yihyeh suivi de le-masaʾ met en relief la crainte d’être un fardeau pour l’autorité royale. |