| 1. Analyse Morphologique ve-sham {וְשָׁם | wə-šām}: conjonction de coordination + adverbe de lieu • nik-ra {נִקְרָא | niq-rāʾ}: verbe (forme Nifal • parfait • 3e personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom (masculin singulier absolu) • beliyya‘al {בְּלִיַּעַל | bə-liy-yaʿal}: nom (masculin singulier absolu) • traduit par « homme sans valeur » • u-sh-mo {וּשְׁמוֹ | û-šə-mō}: conjonction + nom (masculin singulier avec suffixe pronominal 3e personne masculin) • she-va {שֶׁבַע | še-vaʿ}: nom propre (masculin singulier) • ben-bikhr-i {בֶּן־בִּכְרִי | ben-bikhrî}: nom (masculin singulier constructus) + nom propre • ish ye-mi-ni {אִישׁ יְמִינִי | ʾîš yəmînî}: nom + adjectif gentilique (Benjamite) • va-yit-qa‘ {וַיִּתְקַע | way-yit-qaʿ}: verbe (forme Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ba-sho-far {בַּשֹּׁפָר | ba-šōfār}: préposition + nom (masculin singulier avec article défini) • va-yo-mer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: verbe (forme Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • eïn-la-nu {אֵֽין־לָ֨נוּ | ʾên-lā-nû}: particule d’état + préposition + suffixe pronominal 1re personne pluriel • che-lek {חֵלֶק | ḥē-leq}: nom (masculin singulier absolu) • be-da-vid {בְּדָוִד | bə-dā-wiḏ}: préposition + nom propre (masculin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjonction + particule de négation • na-cha-läh-la-nu {נַחֲלָה־לָנוּ | naḥălāh-lā-nû}: nom (féminin singulier absolu) + préposition + suffixe pronominal 1re personne pluriel • be-ben-yish-ay {בְּבֶן־יִשַׁי | bə-ven-yišay}: préposition + nom (masculin singulier constructus) + nom propre • ish {אִישׁ | ʾîš}: nom (masculin singulier absolu) • le-o-ha-lav {לְאֹהָלָיו | lə-ʾōhā-lāw}: préposition + nom (masculin pluriel) + suffixe pronominal 3e personne masculin • yis-ra-el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rāʾēl}: nom propre (masculin singulier) |