| 2. Analyse Morphologique wayya'al {וַיַּ֜עַל | way-yaʿal}: il s’éleva (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • kol-ish {כָּל־אִישׁ | kol-ʾîš}: tout homme (nom masc. sing. construit + absolu) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masc. sing.) • me-acharei {מֵאַחֲרֵי | mē-ʾaḥărê}: de derrière (préposition + nom pluriel construit) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre masc. sing.) • acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărê}: après (préposition) • sheva {שֶׁבַע | še-ḇaʿ}: Shéba (nom propre masc. sing.) • ben-bikhri {בֶּן־בִּכְרִי | ben-bikhrî}: fils de Bicri (nom masc. sing. construit + nom propre) • ve-ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et homme (conjonction + nom masc. sing.) • yehuda {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre masc. sing.) • davku {דָּבְקוּ | dāḇ-qû}: ils s’attachèrent (Qal parfait 3 mpl) • ve-malkam {בְּמַלְכָּ֔ם | bə-malkām}: à leur roi (préposition + nom constr. + suffixe 3 mpl) • min-ha-yarden {מִן־הַיַּרְדֵּן | min-ha-yar-den}: depuis le Jourdain (préposition + article + nom propre) • ve-ad-yerushalayim {וְעַד־יְרוּשָׁלִָֽם | wə-ʿaḏ-yeru-shā-lā-yim}: et jusqu’à Jérusalem (conjonction + préposition + nom propre) |