| 25. Exégèse Linguistique La conjonction copulative vav {וְ | wə} relie successivement ushei et usheva à la fonction de sofer, puis vetsadok et veevyatar à celle de kohanim, formant un parallélisme binaire sans verbe explicite. L’omission du verbe être dans l’hébreu nominal exige son insertion en français pour assurer la fluidité. Le noyau thématique sofer {סֹפֵ֑ר | sō-p̄ēr} structure la première moitié de l’énumération, tandis que kohanim {כֹּהֲנִֽים | kō-ha-nîm} organise la seconde, soulignant la double répartition des responsabilités administratives et religieuses sous le règne de David. |