| 26. Exégèse Linguistique La conjonction vegam {וְגַם | wə-ḡam} coordonne ce verset avec le contexte précédent. Le groupe nominal ira hayairi {עִירָא הַיָּאִרִי | ʿî-rāʾ ha-yā-ʾî-rî} combine un nom propre et un gentilice tribal. Le verbe hayah {הָיָה | hā-yāh} en Qal parfait établit l’état. Le terme kohen {כֹהֵן | kō-hēn}, généralement « prêtre », désigne ici un officier de la cour royale. L’expression prépositionnelle ledavid {לְדָוִד | lə-ḏā-wîḏ} marque le lien de service. La réorganisation française privilégie un ordre naturel tout en soulignant la fonction administrative. |