| 21. Analyse Morphologique vayecharef {וַיְחָרֵ֖ף | wa-ye-ḥā-rēf}: et il provoqua (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | et}: marque de l’objet direct • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-ra-ʾel}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayakkehu {וַיַּכֵּ֙הוּ֙ | wa-yak-ke-hu}: et il le frappa (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • Yehonatan {יְהוֹנָתָ֔ן | ye-ho-na-tan}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • Shimai {שמעי | shim-ʿay}: Shimai (nom propre • masculin singulier) • Shimʿah {שִׁמְעָ֖ה | shim-ʿāh}: Shimah (forme alternative du nom • masculin singulier) • achi {אֲחִ֥י | a-chi}: frère de (nom • masculin singulier construit) • David {דָוִֽד | da-vid}: David (nom propre • masculin singulier) |