| 22. Analyse Morphologique et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l'objet direct (particule d'accusatif) • arbaʿat {אַרְבַּעַת | ʾar-ba-ʿaṯ}: quatre (numéral cardinal • état construit • féminin pluriel) • elleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh}: ceux-ci (pronom démonstratif • pluriel) • yullədu {יֻלְּדוּ | yul-lə-dû}: ils furent engendrés (verbe Qal passif parfait • troisième personne masculin pluriel) • le-harāphāh {לְהָרָפָה | lə-hā-rā-phāh}: à Rapha (préposition lamed de direction + nom propre) • be-gat {בְּגַת | bə-gaṯ}: à Gath (préposition + nom propre de lieu) • vayippəlu {וַיִּפְּלוּ | way-yip-pə-lû}: ils tombèrent (vav consécutive + forme Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • be-yad {בְיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition + nom en état construit • complément d'agent) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • u-ve-yad {וּבְיַד | û-və-yad}: et par la main de (conjonction vav + préposition + nom en état construit) • ʿavadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-dāw}: ses serviteurs (nom • masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier). |