| 22. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur la particule d'objet direct et {אֶת | ʾeṯ} 'marque de l'objet direct', introduisant le groupe numéral. Le numéral cardinal et l'état construit arbaʿat elleh {אַרְבַּעַת אֵלֶּה | ʾar-ba-ʿaṯ ʾêl-leh} composent un groupe nominal pluriel marqué par la proximité démonstrative. Le verbe passif yullədu {יֻלְּדוּ | yul-lə-dû} crée une proposition introductive sur l'origine de ces hommes, suivie des compléments géographiques le-harāphāh be-gat {לְהָרָפָה בְּגַת | lə-hā-rā-phāh bə-gaṯ}, précisant la filiation et le lieu. La conjonction vav consécutive vayippəlu {וַיִּפְּלוּ | way-yip-pə-lû} marque le passage au récit principal décrivant l'action de David, mise en relief par les compléments d'agent be-yad David u-ve-yad ʿavadav {בְיַד־דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו | bə-yad dā-wiḏ û-və-yad ʿă-ḇā-dāw}, soulignant l’attribution de la victoire à David et à son entourage. |