| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:15:1 ⧉μετὰmetaaprès Acts 13:15:2 ⧉δὲdeet Acts 13:15:3 ⧉τὴνteenla Acts 13:15:4 ⧉ἀνάγνωσινanagnoseenlecture Acts 13:15:5 ⧉τοῦtoodu Acts 13:15:6 ⧉νόμουnomooloi Acts 13:15:7 ⧉καὶkeet Acts 13:15:8 ⧉τῶνtondes Acts 13:15:9 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes Acts 13:15:10 ⧉ἀπέστειλανapesteelanils envoyèrent Acts 13:15:11 ⧉οἱeeles Acts 13:15:12 ⧉ἀρχισυνάγωγοιarkheeseenayoyeechefs de synagogue Acts 13:15:13 ⧉πρὸςprosvers Acts 13:15:14 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 13:15:15 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Acts 13:15:16 ⧉Ἄνδρεςandreshommes Acts 13:15:17 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 13:15:18 ⧉εἴeesi Acts 13:15:19 ⧉τίςteesquelqu'un Acts 13:15:20 ⧉ἐστινesteenest Acts 13:15:21 ⧉ἐνenparmi Acts 13:15:22 ⧉ὑμῖνeemeenvous Acts 13:15:23 ⧉λόγοςloghosparole Acts 13:15:24 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosd'encouragement Acts 13:15:25 ⧉πρὸςprospour Acts 13:15:26 ⧉τὸνtonle Acts 13:15:27 ⧉λαόνlaonpeuple Acts 13:15:28 ⧉λέγετεleghеtedites |
| 15. Traduction Formelle Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si l’un de vous a une parole d’exhortation pour le peuple, parlez. |
| 15. Traduction Dynamique Lorsque la lecture de la Loi et des Prophètes eut été terminée, les dirigeants de la synagogue leur firent passer ce message : « Frères, si quelqu’un parmi vous désire partager un mot d’encouragement pour le peuple, qu’il prenne la parole. » |