| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:21:1 ⧉κἀκεῖθενkakeethenet de là Acts 13:21:2 ⧉ᾐτήσαντοeeteesantoils demandèrent Acts 13:21:3 ⧉βασιλέαvaseeleaun roi Acts 13:21:4 ⧉καὶkeet Acts 13:21:5 ⧉ἔδωκενethokenil donna Acts 13:21:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 13:21:7 ⧉ὁole Acts 13:21:8 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 13:21:9 ⧉τὸνtonle Acts 13:21:10 ⧉ΣαοὺλsaoolSaül Acts 13:21:11 ⧉υἱὸνeeonfils Acts 13:21:12 ⧉Κίςkeesde Kis Acts 13:21:13 ⧉ἄνδραanthraun homme Acts 13:21:14 ⧉ἐκekde Acts 13:21:15 ⧉φυλῆςfileesde {la} tribu Acts 13:21:16 ⧉ΒενιαμίνveneeameenBenjamin Acts 13:21:17 ⧉ἔτηeteeannées Acts 13:21:18 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante |
| 21. Traduction Formelle Et de là, ils demandèrent un roi, et Dieu {Theos, Donneur Souverain du Roi} leur donna Saül, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pour quarante ans. |
| 21. Traduction Dynamique Alors ils ont réclamé un roi, et Dieu {Theos, Répondant aux Demandes} leur a donné Saül, le fils de Kis, de la tribu de Benjamin. Il a régné pendant quarante ans. |