| 39. Exégèse Linguistique La construction instrumentale ἐν τούτῳ {ἐν τούτῳ | en toú-tō} 'dans celui-ci' place Christ comme moyen exclusif de la justification. Le groupe substantivé πᾶς ὁ πιστεύων {πᾶς ὁ πιστεύων | pâs ho pis-teú-on} (nominatif) désigne universellement les croyants, le participe présent soulignant l’action continue de la foi. Le verbe δικαιοῦται {δικαιοῦται | di-kai-ú-tai} au présent passif souligne l’état réalisé de justification. Cette structure instrumentale-résultat met en relief la dépendance totale à Christ pour la justice. |