| 40. Analyse Morphologique blepete {βλέπετε | blépete}: voyez • faites attention (verbe • présent actif impératif deuxième personne pluriel du verbe blepō • action commandée adressée au groupe • fonction noyau verbal de la phrase) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (particule conjonctive postpositive • marque une conclusion logique par rapport au discours précédent) • mē {μὴ | mē}: ne pas • de peur que (particule de négation • employée ici avec le subjonctif pour introduire une proposition de crainte) • epelthē {ἐπέλθῃ | epélthē}: arrive • survienne (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier du verbe eperkhomai • exprime un événement possible ou redouté) • to {τὸ | tò}: ce qui (article défini • nominatif neutre singulier • fonction sujet avec le participe eirēmenon dans la proposition) • eirēmenon {εἰρημένον | eirēménon}: qui a été dit • annoncé (participe parfait passif nominatif neutre singulier du verbe legō • utilisé substantivement avec l’article pour désigner la parole proclamée) • en {ἐν | en}: dans • au sein de (préposition régissant le datif • indique ici la sphère littéraire où se trouve la parole dite) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • fonction déterminant de "prophètes" dans le complément prépositionnel) • prophētais {προφήταις | prophḗtais}: prophètes (substantif • datif masculin pluriel • complément de la préposition en • localisation "dans les prophètes"), |