| 41. Analyse Morphologique idete {ἴδετε | í-de-te}: voyez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne pluriel • exprime un ordre direct) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kataphronetai {καταφρονηταί | ka-ta-phro-nē-tái}: contempteurs • ceux qui méprisent (nom masculin • nominatif pluriel • sujet interpellé) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • thaumasate {θαυμάσατε | tháu-ma-sa-te}: soyez étonnés (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • aphanisthete {ἀφανίσθητε | a-pha-nís-thē-te}: disparaissez • soyez anéantis (verbe • impératif aoriste passif deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car • parce que (conjonction subordonnante causale) • ergon {ἔργον | ér-gon}: œuvre (nom neutre • accusatif singulier • objet direct) • ergazomai {ἐργάζομαι | er-gá-zo-mai}: j'accomplis • je fais (verbe • indicatif présent moyen-déponent première personne singulier) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif singulier • emphase sur le sujet) • en {ἐν | en}: dans • pendant (préposition avec datif • complément de temps) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • accompagné du nom) • hemerais {ἡμέραις | hē-mé-rais}: jours (nom féminin • datif pluriel • complément de temps) • humon {ὑμῶν | hy-môn}: de vous • vos (pronom personnel • génitif pluriel • complément du nom) • ergon {ἔργον | ér-gon}: œuvre (nom neutre • accusatif singulier • objet direct repris pour insistance) • ho {ὃ | ho}: que • laquelle (pronom relatif • accusatif singulier • introduit une subordonnée relative) • ou {οὐ | ou}: non (adverbe de négation • avec μὴ pour renforcer la négation) • mē {μὴ | mē}: ne pas (adverbe de négation • lié au subjonctif pour exprimer une impossibilité) • pisteusete {πιστεύσητε | pis-teú-sē-te}: vous croiriez (verbe • subjonctif aoriste actif deuxième personne pluriel) • ean {ἐάν | e-an}: si • au cas où (particule conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu'un • une personne (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet de la subordonnée) • ekdiegetai {ἐκδιηγῆται | ek-di-ē-gê-tai}: raconte entièrement • décrit complètement (verbe • subjonctif aoriste moyen troisième personne singulier) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif pluriel • complément d'objet indirect) |