| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:44:1 ⧉ΤῷtoAu Acts 13:44:2 ⧉δὲdeet Acts 13:44:3 ⧉ἐρχομένῳerkhomenoqui venait Acts 13:44:4 ⧉σαββάτῳsavvatosabbat Acts 13:44:5 ⧉σχεδὸνskhedonpresque Acts 13:44:6 ⧉πᾶσαpasatoute Acts 13:44:7 ⧉ἡeela Acts 13:44:8 ⧉πόλιςpolisville Acts 13:44:9 ⧉συνήχθηseeneekhtheefut rassemblée Acts 13:44:10 ⧉ἀκοῦσαιakoosepour entendre Acts 13:44:11 ⧉τὸνtonle Acts 13:44:12 ⧉λόγονlogonparole Acts 13:44:13 ⧉τοῦtoodu Acts 13:44:14 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur |
| 44. Traduction Formelle Lors du sabbat suivant, presque toute la ville fut rassemblée pour entendre la parole du Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}. |
| 44. Traduction Dynamique Le sabbat suivant, presque toute la ville s’est réunie pour écouter la parole du Seigneur {Kyrios, Maître Divin}. |