| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:43:1 ⧉λυθείσηςleetheeseesaprès la dissolution Acts 13:43:2 ⧉δὲdeet Acts 13:43:3 ⧉τῆςteesde la Acts 13:43:4 ⧉συναγωγῆςseenayoyeessynagogue Acts 13:43:5 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesanils suivirent Acts 13:43:6 ⧉πολλοὶpolibeaucoup Acts 13:43:7 ⧉τῶνtondes Acts 13:43:8 ⧉ἸουδαίωνeeoothéonJuifs Acts 13:43:9 ⧉καὶkeet Acts 13:43:10 ⧉τῶνtondes Acts 13:43:11 ⧉σεβομένωνsevomenoncraignants Dieu Acts 13:43:12 ⧉προσηλύτωνproseeleetonprosélytes Acts 13:43:13 ⧉τῷtoà Acts 13:43:14 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 13:43:15 ⧉καὶkeet Acts 13:43:16 ⧉τῷtoà Acts 13:43:17 ⧉ΒαρναβᾷvarnavaBarnabas Acts 13:43:18 ⧉οἵτινεςeetineslesquels Acts 13:43:19 ⧉προσλαλοῦντεςproslaloondess'entretenant avec Acts 13:43:20 ⧉αὐτοῖςafteesavec eux Acts 13:43:21 ⧉ἔπειθονepeethonils persuadaient Acts 13:43:22 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 13:43:23 ⧉προσμένεινprosmenindemeurer Acts 13:43:24 ⧉τῇteedans la Acts 13:43:25 ⧉χάριτιhareeteegrâce Acts 13:43:26 ⧉τοῦtoodu Acts 13:43:27 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 43. Traduction Formelle Mais, lorsque la synagogue fut dissoute, beaucoup des Juifs et des prosélytes honorant Dieu suivirent Paul et Barnabas, lesquels, tout en leur parlant encore, les persuadaient de demeurer attachés à la grâce de Dieu {Theos, Source de Faveur Gratuite}. |
| 43. Traduction Dynamique Après la fin de la réunion à la synagogue, de nombreux Juifs et des prosélytes respectueux de Dieu se mirent à suivre Paul et Barnabas. Ceux-ci continuaient à leur parler, les encourageant à s'attacher à la grâce de Dieu {Theos, Donateur Bienveillant}. |